Episode 71
What? A seminar?
Yes. It was scheduled suddenly.
How long will you be gone?
I think about 3 days.
If you can get away, do you want to go with me?
I can’t.
Kang Hyun Soo and No Seu Hee have appointments in the afternoon.
Coach Kim, you’re working so hard.
Since I’m doing it, I might as well do it right.
Don’t worry about the clinic and have a good trip.
Dear Mother,
You were in my dreams last night.
I am now working in my wife’s clinic,
sweating over patients, and trying hard to live a diligent life.
Mother, this lacking son of yours is now working hard to be acknowledged.
Mother…
I’m home. No one’s home?
I’m so hungry.
Wow. There’s no rice.
It’s like no one cares whether I eat or not. Wow.
I’m hungry.
The clinic is nice.
You bought a nice, clean building.
Ok Sook, you don’t have much luck with husbands but you seem to with buildings.
What do I do?
I can’t let them find out Kim seobang works here.
You’re really going to start training?
You look just fine to me. You don’t need to lose any weight.
What are you saying? Look at this belly.
Where’s your daughter?
The director is attending a seminar today.
Oh, yes.
I guess it can’t be helped. I’ll refer you to another clinic.
- What are you doing? - What brings you here today?
Who is this?
Hello. I’m…
He’s the clinic trainer.
Wow, you’re so handsome. Is he a bachelor?
No, I…
Of course he is. You have to hire bachelors for places like this.
You can’t draw customers with a married man.
You’re right. You’re right.
That’s how you draw lots of female customers.
He’s a bachelor, right?
Oh… yes. He’s a bachelor.
What?
They must teach exercise in clinics these days.
Let’s learn how to exercise first then get checked out by Ji Won.
Okay.
Hey, there’s no need to do that. It’s okay for you to go to another clinic.
What are you doing?
We’re giving your daughter business. Isn’t that a good thing?
Bachelor Teacher, please treat me well.
Me too, Bachelor Teacher.
Yes. May I see your for a moment?
How can you do this, Mother?
Someone might hear you. Stop calling me mother.
Mother!
Do you think I want to lie?
What can I do? I just can’t bring myself to tell them.
Do I embarrass you that much?
I have my position to uphold.
I’m a building owner and have a doctor for a daughter.
How can I tell them you work for my daughter in her clinic?
Then you’re going to keep hiding me?
Just until those women leave, okay?
Can’t you do that much for me, as my son-in-law?
Mother, you’re really too much.
Mother, if I can’t call you Mother,
then what should I call you, Mother, for you to be satisfied?
I told you to stop calling me that.
Bachelor Teacher, what are you doing?
Aren’t you going to work with us?
Hey, Jung Soo Jung. Get up for a minute.
Hey, get up.
I was dreaming about eating.
Take this thread off for me.
Wow. I’m really good at things like this.
If I do this, buy chicken for me.
Fine, so get it off.
What is this? You don’t know how to turn on a lighter?
Actually, I’m kind of afraid of fire.
You should have said something sooner. Why did you pretend?
Do you want me to give it a try?
But if the house goes on fire, you take the blame for it.
Forget it. You’re so annoying.
Can’t even do this.
Why won’t it go on?
Madame Ok Na Mi and Seol Soo Kyung, you both have a lot of abdominal fat.
I don’t have extra weight anywhere except on my belly.
My stomach sticks out further than my chest.
Let’s start with aerobics and start muscle toning in 2 weeks.
What should we call you?
Should we just call you Bachelor Teacher?
You may call me Coach Kim.
That sounds too formal. We’re going to sweat together from now on.
Can you think of something better?
How about borrowing the kids’ language and call him Bachelor Teach.
Bachelor Teach! That’s good.
- I like the sound of that. - Right?
Don’t you agree, Bachelor Teach?
Yes.
That arm! Look at his arm!
It’s like there are 2 daikon radishes inside each of his arms.
How fresh they look! Wow.
- We’ll begin our stretches. - Yes.
- We’ll start with our necks. - Yes.
Okay. One, two, three, four, five…
Hey, take a look at his butt.
So firm.
Those firm buns stick straight up.
Please focus.
We’ll start again.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Did you finish the homework I gave you? Give it here.
You’ll be surprised when you look at it. I did all the problems.
Wow. You have a dimple.
Can I stick my finger in it?
What is this?
You didn’t solve any of the problems.
Wow. All the answers disappeared.
Are you going to keep lying like this?
There’s a limit to my patience.
What is that limit? I’m really curious.
- Jung Soo Jung! - Fine. I’ll do them right now.
Whether I do it now or later, what difference does it make?
Why does she have a lighter?
And what’s with that pose?
Could she be smoking cigarettes?
What are you looking at?
Oh. By any chance…
It’s 500 won coin!
Didn’t I tell you to stop lying?
It was the truth!
I’m going to get a glass of water.
Darn, I lost out on it.
Oh? It’s the Young Kwang, whom it’s an honor to meet.
You’re here quite a lot lately.
You’ll continue to see me a lot.
Hey! Are you running out again?
Wow. You’re prickly as ever.
Jung Soo Jung, how long does it take to get some water?
Where did she go?
She left.
What?
She went home.
You should have a leash ready for your lessons.
Darn! She did it again!
I’m home.
Oh, you’re home?
How was the workout?
Mother, can’t you just tell them I’m your son-in-law?
That again?
Be patient for just one month.
Those ladies were going to touch my arms.
What’s the big deal over arms touching while you work out?
They were also looking at my butt.
I’m sure it was just out there for them to look at!
What’s so great about your butt that you think they were looking at it.
Mother, you’re being too much.
What a stink he’s making.
Dear Mother,
Today was a really sad day for me.
I couldn’t call my mother-in-law, my mother-in-law.
I was even nicknamed Bachelor Teach.
However, I will endure it all.
Even when Ok Na Mi touches my arm and
when Seol Sook Kyung stares at my bottom,
I will endure it for the sake of my wife and my kids.
Yes, Na Mi. Why are you calling so early in the morning?
We had a great workout yesterday, thanks to Bachelor Teach.
I’m down 1 kg. today.
Really? That’s great.
I’m been passing the word about your clinic.
There are 3 ladies who will be going there today.
Three people?
Yeo Jin, how has Soo Jung been lately?
I’m not sure. She’s seems to be fine. Why do you ask?
Did something happen?
I think Soo Jung has started to go down the wrong path.
The wrong path?
That I’m smoking?
Dr. Lee saw you with a lighter.
Why are you doing that, at your young age?
Oh...
This? I got this from Ba Ni.
Why would Ba Ni give that to you?
She wanted me to take a thread off a shirt with it.
But I couldn’t do it. So I’m going to practice.
Why would you practice that?
Ba Ni got really upset that I didn’t even know how to work a lighter.
As you know, I’m mooching off of this family.
I have to do anything anyone asks me.
That way, I can at least earn my food.
Forget it. Do you know how worried Dr. Lee was about you?
His eyes were round like a rabbit's as he was talking about you.
Wow. Dr. Lee is worried about me?
He seems to be overreacting a bit.
Put your heel next to the hips, and raise it at 90 degree angle.
One, two. One, two.
Use all of your strength to lift.
Can you show us how you lift these weights?
Weights?
Show us how to do that. It seems fun.
It’s not easy to do.
The basics are the same.
You spread out the knees, then with all of your strength…
Omo.
What are you doing?
Why are you so alarmed? We didn’t see anything we shouldn’t have.
You’re so innocent.
There were supposed to be 3 people coming in today.
Did they come?
Yes. They already left and your 2 friends are working out right now.
Oh.
The 3 people who were here all liked the coach.
They said they’re going to bring Japanese tourists next time.
Tourists?
Oh my! Maybe this is going to become a great success.
Bachelor Teach, come have some snacks.
I brought some snacks for us.
We haven’t even been working out for 10 minutes.
Let’s do a little more.
We have plenty of time.
Let’s just take out time doing it.
Hurry.
Come on.
Bachelor Teach, do you have some free time tomorrow?
Let’s go to the stream and work out there.
Why do we need to go there? We’ll just do it here.
Let’s go, Teach. Let’s go and play in the water.
Wouldn’t it be nice to go and play in the water together?
What are you doing?
Please stop this!
Yoo Na, which PC Room was it? Multi? Okay.
Where is Multi PC Room?
You must have been out all night again.
What is that?
Excuse me. Do you know where Multi PC Room is?
Oh, do you see that intersection over there?
Yes.
Isn’t that Soo Jung?
Who are those guys?
Oh, on the 3rd floor of that building?
Thank you.
Hey. Hurry over here.
Wow. Is he worried about me again?
Oppa, can you punch me on my shoulder?
What?
Please hit me once.
- What is she? - Please hurry! Just once. Hurry!
Huh? Those punks.
Oppa, my head. Hurry. My head. Hurry, hurry.
Those guys are…
Ow.
Who are you guys?
Who are you?
Why are you picking on a young girl?
If you do this again, you’re both dead.
Let’s go.
Hey! Stop right there!
Hey!
- Don’t turn around. - What?
I said to not turn around!
You stop right there!
Get them!
Hey! Come here!
They’re gone.
Be quiet.
Why are you drinking without any snacks?
Here.
What do you care, when I can’t even call you Mother?
It’s fine. I don’t need these.
Mother. I mean Ji Won’s mother, you’re too much.
All you have to do is tell them I’m your son-in-law.
Is it that difficult for you to do that? Is it?
I know how you feel.
I more than know it.
When I used to run a beauty shop, I had a lot of rude male customers.
Because of them, I thought about quitting several times a day.
But, I couldn’t do that.
Do you know why?
It was because of my family.
Because of the family I needed to take care of.
I can’t believe you have to take that dreadful treatment like I did.
Why is God so uncaring?
Mother.
Yes. Don’t do it.
You can’t turn out like me.
It’s enough for me to have sacrificed myself for the family.
So you don’t have to go through that hell anymore.
No, Mother.
I’m going to do it.
If only for you, I’m going to do it.
Yes. There is no doubt you’re my son-in-law.
Mother.
Yes.
Yes, Mi Sun.
When did you say the Japanese tourists would be here?
There are about 30 people?
Yes. Okay. I understand.
It was so hard to make the tears squeeze out that my face hurts.
I’ll buy this. Aren’t you grateful?
Forget about it.
You don’t have any money.
Stop worrying about needless things and make sure you eat regular meals.
You have to eat well when you’re studying.
What is this? It looks like a letter.
Did Kim seobang write this?
Kim Seobang, no!
Kim Seobang!
Why isn’t our handsome Bachelor Teach coming?
- If he doesn’t come, I’m not going. - Be quiet.
- There! - Omo.
Teach! Bachelor Teach!
Bachelor Teach.
Get in. Hurry.
Hurry and get on the bus.
Hurry up and get on.
Aigoo.
Dear Mother,
It seems I have no choice but to go to the stream.
I’m sure it’s going to a scary place,
where the women will sing as they sit on straw mats.
Kim Seobang!
Wait a minute. Oh dear.
It will be a place surrounded by trees, where these women's stares will not wane.
It will be like a jungle, where manners and pride will have no place.
Kim Seobang!
Kim Seobang.
Mother!
But Mother, I will go.
Kim Seobang!
For my loving wife and my mother-in-law,
I will get on that bus and race toward that stream.
Why aren’t you working on your problems?
What is that?
It’s nothing.
That’s a cigarette, isn’t it?
Give it to me.
It’s not a cigarette.
Soo Jung, you’re still a student.
You shouldn’t do things like that already.
Wow. You’re being ridiculous.
Why do you keep pretending to worry about me?
If you really want to do it,
wait until you’re an adult and are able to make your own decision to do it or not.
This isn’t that time.
It doesn’t matter if I do it now.
Do you want to get in trouble?
Give me that.
You can’t. Give it back.
"Why are you picking on a young girl?" "Lee Sun Ho"
What is this?
Wow. That’s you, the caring man.
What?
Wow. Your face turned red.
It’s totally cute.
I’m not…
Teacher, is it okay for me to like you?
Wow. I was just joking.
You’re so gullible.
Really.
PREVIEW
What? It’s for Yeo Jin.
She should hurry out here.
Please let me live. I can’t die like this.
This multimillionaire is advertising for a husband for his daughter.
What crazy fool will apply for that?
Da Joo Ri Foods?
Then this is for Manager Jung?